-
Je sais pourquoi je veux un remboursement.
.لديّ مبرراتي للرغبة في الانتقام
-
Oliver, tu m'avais dit que la vengeance n'avait rien à voir.
.أوليفير)، أخبرتني أنك تركت الرغبة في الانتقام)
-
On ne peut pas paraître rancuniers.
لا يمكن ان نظهر الرغبة فى الانتقام
-
J'ai pensé qu'il n'était pas rancunier.
لم اعتقد ابداً ان لديه الرغبة في الإنتقام
-
Et tu vas t'asseoir et me dire que tu ne sais pas à quoi ca ressemble de vouloir sa revanche ?
وستجلس لتخبرني أنّك تجهل كيف تكون الرغبة في الانتقام؟
-
Les peines auxquelles ils furent condamnés, longues et absurdes, furent le fruit de la vengeance et du mensonge.
وكانت إدانتهم السخيفة بالسجن لمدة طويلة نتيجة الرغبة في الانتقام والكذب.
-
Ils pourraient vouloir se venger. Voire être la femme mystère.
.أيّ واحد منهم يُمكن أنّه رغب في الإنتقام - .وثلاثة منهم يُمكن أن يكونوا المرأة الغامضة -
-
La résurgence des querelles raciales, des luttes religieuses et de l'incitation à la haine constitue une grave menace à notre désir de diffuser les notions de paix et d'amour.
كما أن استفزاز الديانات والثقافات عن طريق الإساءة لها ولرموزها واتهامها بتشجيع الممارسات الإرهابية من شأنه أن يولد الكراهية والحقد والرغبة في الانتقام.
-
Pour d'autres, ces commandos seraient composés de nostalgiques de l'armée (dissoute en 1995 par le Président Aristide après qu'il eut été rétabli dans ses fonctions par l'intervention américaine) animés par un esprit de revanche, ce qui peut parfois conférer à leurs exactions une connotation faussement politique.
ويرى البعض الآخر أن هؤلاء المغاوير هم أشخاص تحركهم الحسرة على الجيش (الذي قام الرئيس أريستيد بحله في عام 1995 بعد استعادته لمنصبه بتدخل أمريكي) والرغبة في الانتقام، مما يُضفي أحياناً على الانتهاكات التي يرتكبونها مدلولاً سياسياً زائفاً.
-
Lors des entretiens, les enfants démobilisés ont notamment invoqué la volonté de survie, le désir de revanche, particulièrement à la suite du massacre de proches, la soif d'aventure ou des considérations ethniques.
غير أن من ضمن الأسباب التي ورد ذكرها في المقابلات التي أجريت مع الأطفال الذين أطلق سراحهم مجرد البقاء على قيد الحياة، والرغبة في الانتقام وخاصة الانتقام لقتل أفراد أسرهم وحب المغامرة وأسباب تستند إلى أساس عرقي.